Open Access

Franz W. Peren, Pınar D. Akyazgan

• İnsanlar yeryüzünün doğal kaynaklarını onun bunları yenileyebileceğinden daha hızlı tüketmektedirler. İnsanların bu tutumlarının bedelini gelecek kuşaklar ödeyeceklerdir. Gelecek kuşaklara bu bedeli ödetmemek için artık parasal kârları ençoklamak, niceliksel olarak büyümek ve bolluk yaratmak doğrultusunda işleyen şimdiki ekonomik faaliyetleri bir başka biçime dönüştürmek kaçınılmazdır. Peren Teoremi göstermektedir ki Dünya örneğinde de olduğu gibi kapalı bir sistem doğal kaynak tüketimi eş düzeyde bir doğal kaynak üretimi ile yaşayabilir. Üretim ile tüketim arasındaki denge çok uzun bir süre bozulursa gezegen doğal bir ölüm ile karşılaşır. Bunu sağlamak üzere Dünya üzerinde yaşayan ve/veya dünya sayesinde yaşayan tüm insanların kişi başına doğal kaynak tüketimlerini artan küresel nüfusla orantılı bir biçimde azaltmak gerekir.
• Humans consume the natural resources of the earth faster than the earth is able to regenerate them. Mankind on the whole lives above its means and often at the expense of future generations. Current economic activity with the aim of maximizing monetary profits and generating quantitative growth and prosperity cannot be continued. The Peren Theorem demonstrates that the consumption of natural resources within a closed system, as represented by the earth, is only possible if their consumption is able to naturally regenerate. If this balance is disturbed for too long a period, then this results in the natural death of the planet. With an increasing global population the per capita consumption of natural resources of all humans living on or from the earth must be proportionately reduced.